Andreas Leonhardt (1800-1866) Radetzky-Trauer-Marsch / Radetzky-Funeral-Mach
Am 5. Jänner 1858 starb Radetzky in Mailand. Die Eisenbahn brachte den Leichnam des Mannes in die Haupt- und Residenzstadt. Am 18. Jänner erfolgte die Einsegnung im Stephansdom. Kaiser Franz Joseph persönlich übernahm das Kommando des Konduktes aus der Wiener Innenstadt zum Nordbahnhof. Zu den Augenzeugen zählte ein junger Botschaftsattaché: „Ich beobachtete den ‚cortége‘ in der Leopoldstadt. Es war ein kalter, düsterer Tag, scharfe Windstöße trieben leichte Flockwirbel dahin. Stundenlang defilierten die Truppen: Reiterei, Fußvolk und Artillerie. Un- garn, Italiener und Kroaten. Berühmte Regimenter wie die Deutschmeister und die Husaren des alten Marschalls. Dragoner und Ulanen, Jäger und Kürassiere, ohne Gold und Glanz, aber in unta- deliger militärischer Strammheit und voller Ausrüstung. Totenstille in der Menschenmenge und – für mich persönlich am merkwürdigsten – die Kapellen spielten eine feierliche Weise, die sonder- bar vertraut schien, doch in einem neuen, fremden Rhythmus. Ein findiger Kapellmeister hatte die einfache, aber ingeniöse Idee, den mitreißenden Radetzky-Marsch von Johann Strauss Vater in Moll und ein getragenes funerables Taktmaß zu setzen, und während ein Regiment nach dem an- deren vorbeizog, klang diese Melodie als Klagegesang durch die frostige Luft.“
Radetzky died in Milan on January 5, 1858. The railroad brought the man’s body to the capital and royal seat. The consecration took place in St. Stephen’s Cathedral on January 18th. Emperor Franz Joseph personally took over command of the conduct from downtown Vienna to the North- ern railway station. One of the eyewitnesses was a young embassy attaché: “I observed the ‘cor- tége’ in Leopoldstadt. It was a cold, gloomy day, and sharp gusts of wind drove light flock vortices along. The troops parade for hours: cavalry, infantry and artillery. Hungarians, Italians and Croa- tians. Famous regiments like the Deutschmeister and the old marshal’s hussars. Dragoons and Uhlans, hunters and cuirassiers, without gold or luster, but in impeccable military rigor and full of equipment. Dead silence in the crowd and – strangest for me personally – the bands played a sol- emn tune that seemed strangely familiar, but in a new, strange rhythm. A resourceful Kapellmeis- ter had the simple but ingenious idea of setting Johann Strauss father’s rousing Radetzky March in a minor key and a sustained, funerable mesure, and while one regiment after the other passed this melody sounded as a lament through the frosty air.
| sound sample / Tonbeispiel | score/parts PDF download: € 38,- | add to cart / in den Warenkorb |